Sanam Teri Kasam Me Titra Shqip -

Pas disa muajsh lumturie, mallkimi i Indranilit u aktivizua. Një aksident në studio e la atë të paralizuar nga beli e poshtë. Ai nuk mund të pikturonte më. Ai e urrente veten dhe e shtyu Sargam-in larg. "Shko," i tha, "para se edhe ti të bëhesh hije."

Ishte një herë një vajzë e butë si hëna e plotë, emri i së cilës ishte Sargam. Ajo jetonte në hijen e kryeqytetit të zhurmshëm, por zemra e saj ishte e mbyllur në një kafaz heshtjeje. Babai i saj, një baba i ashpër por i dashur, e kishte paralajmëruar: "Vajza ime, mos u bëj kurrë si nëna jote. Ajo u largua dhe na la të dyve." Sargam u rrit duke besuar se dashuria ishte një plagë e hapur.

Ajo u shërua. Ai mbeti i paralizuar dhe i verbër nga një hemorragji truri. Tani Sargam i lexon atij poezi, duke e mbajtur dorën e tij mbi zemrën e saj. Dhe çdo natë, para se të bije në gjumë, ai e pyet: "A je akoma imja?" Dhe ajo përgjigjet: "Sanam teri kasam, deri në fund të mallkimit."

Ai mori dorën e saj të ftohtë dhe pëshpëriti: "Kujtohet se si të thashë 'Sanam teri kasam'? Tani unë ta jap fjalën time: unë nuk do të pikturoj më kurrë, as do të shoh një lindje dielli, por ti duhet të jetosh." sanam teri kasam me titra shqip

Indranil nuk foli shumë. Ai e ftoi atë të pozonte për një pikturë të quajtur "Shiu i fundit para se të thahet lumi". Sargam pranoi, sepse për herë të parë dikush nuk e shihte atë si vajzën e babait të saj, por si një peizazh të paprekur.

Një mbrëmje me shi, ajo takoi Indranil, një piktor i shpirtrave të vetmuar. Ai ecte me një ombrellë të vjetër dhe sy që kishin parë shumë netë pa gjumë. Ata u përplasën fjalë për fjalë në një rrugicë të ngushtë, dhe ombrellat e tyre u ngatërruan si duart e dy të huajve që nuk e dinin se ishin të destinuar.

Sargam qeshi, por lotët i rridhnin. "Edhe unë kam një mallkim. Babai im më tha se nëse dashuroj, do të humbas gjithçka." Pas disa muajsh lumturie, mallkimi i Indranilit u aktivizua

Por Sargam nuk iku. Ajo u kthye çdo mëngjes për të larë furçat e tij të pluhurosura, për të lexuar poezi për të dhe për të mbajtur dritën ndezur natën. Babai i saj e çarmatosi atë. "Ajo është si nëna jote," tha ai, "po vdes për një dashuri të pamundur."

Këtu është një histori e shkurtër e inspiruar nga "Sanam Teri Kasam", e ritreguar në shqip:

Por dashuria nuk pyet për leje. Ata u zotuan njëri-tjetrit natën e Maha Shivaratri, duke thyer të gjitha traditat. Indranil i lidhi një varg rruaza rreth qafës së saj dhe i tha: "Sanam teri kasam, unë do të jem i yti, edhe nëse Zoti na ndan." Ai e urrente veten dhe e shtyu Sargam-in larg

Një ditë, Sargam u sëmur rëndë. Mjekët thanë se ishte një sëmundje e rrallë e gjakut, ndoshta e trashëguar nga nëna e saj. Indranil, në karrigen e tij me rrota, eci për 10 kilometra nën diell për të arritur te spitali. Kur hyri në dhomë, Sargam po flinte.

Dhe si një mrekulli, sytë e Sargam hapen. Por Indranil, pasi i dha gjithë forcën e tij asaj, ra i pavetëdijshëm.

Javët u bënë muaj. Ata ecnin zvarrë nëpër galeritë bosh, ndanin një filxhan çaji në stacion dhe Indranil i lexonte vargje nga poezi të vjetra persiane. Një natë, ai i tha: "Sargam, unë kam një mallkim. Çdo njeri që kam dashur, e ka lënë këtë botë. Kjo është arsyeja pse unë pikturoj vetëm peizazhe të vdekura."