This paper examines how French-speaking audiences perceive HIMYM Season 1 differently when watching with subtitles (VOSTFR) vs. dubbed versions (VF), focusing on humor comprehension and character identification.

It seems you’re looking for a paper (likely an essay, analysis, or academic writing) related to the French subtitled version ("VOSTFR" = Version Originale Sous-Titrée en Français) of available on streaming platforms.

This paper analyzes the challenges of translating humor, neologisms, and cultural references from English to French in the VOSTFR version of How I Met Your Mother Season 1, focusing on Barney Stinson’s catchphrases and 2000s American pop culture.