—Ya lo sé —respondió V, y la luz violeta de un anuncio de Kiroshi le cruzó la cara—. Por eso vamos a necesitar algo más que balas.
—Un fantasma. Una leyenda. Una mentira tan bien contada que hasta el chip relic la crea.
—¿Qué sugieres?
Afuera, una patrulla de Trauma Team pasó rugiendo sobre el asfalto mojado, y las sirenas se mezclaron con el eterno llanto de una ciudad que nunca duerme. cyberpunk 2077 en espanol
Claro, aquí tienes un fragmento ambientado en Cyberpunk 2077 , escrito en español:
—Todo en esta ciudad huele a chamuscado, chica .
Las lluvias ácidas habían cesado hace una hora, pero el aire seguía sabiendo a cable quemado y promesas rotas. V estaba apoyado contra el capó de su Quadra Turbo-R, observando cómo los anuncios holográficos del distrito parpadeaban en rojo y azul sobre su cabeza. Cada letrero gritaba algo: Tyger Claws — Protección real. Militech — El futuro es suyo. Arasaka — Su legado nos necesita. —Ya lo sé —respondió V, y la luz
—Ese tipo mueve más fichas que el Banco de Night City —respondió V sin apartar la mirada de las calles mojadas—. Pero también huele a chamuscado.
Night City siempre gana. Pero esta vez, V pensaba ponerle precio a su derrota. ¿Quieres que siga la escena o que la adapte a algún personaje en especial?
—¿Sigues pensando en ese arreglo con Dexter? Una leyenda
—Escucha —dijo Jackie bajando la voz—, si entras en la habitación de Yorinobu Arasaka, no hay vuelta atrás. Te meterán un rastreador neuronal hasta en los recuerdos.
V se enderezó, ajustó el cromado de su antebrazo y caminó hacia el local de comida rápida al otro lado de la acera. El letrero decía «WATANABE RAMEN — 100% real, 0% alma» . Adentro, un vendedor con ojos de vidrio les sirvió dos tazones de fideos sintéticos. Pagaron con eurodólares sucios.